許多國際知名汽車品牌的名字看似高大上，但追溯其起源，其實相當“接地氣”。說白了就是很土，他們要感謝當初的翻譯，給這些土掉渣的名字新譯成這么好聽的中文名。BBA肯定是跑不了了，咱們一個一個來。

1、奔馳（Mercedes-Benz）

名字來歷：奔馳的名字來源于創始人卡爾·本茨（Karl Benz）的姓氏。而“Mercedes”則來自一位奧地利商人女兒的名字“Mercedes Jellinek”。這位商人是戴姆勒公司（
Daimler-Motoren-Gesellschaft）的忠實客戶，他用女兒的名字命名了戴姆勒生產的汽車。其實“奔馳”這個名字在中文里聽起來非常霸氣好聽，這完全歸功于當初那個翻譯，隨便翻譯成其他的名字，比如奔子，銷量絕對不如奔馳。“Benz”在德語中就是一個普通的姓氏，類似于中文的“張”或“李”。而“Mercedes”在西班牙語中是“恩典”或“仁慈”的意思，雖然優雅，但也沒有特別高深的內涵。就跟我們國內一些品牌名字差不多，比如趙記老鋪、徐福記之類的。

2、寶馬（BMW）

名字來歷：BMW是“Bayerische Motoren Werke”的縮寫，意思是“巴伐利亞發動機制造廠”。寶馬最初是生產飛機發動機的，后來才轉向汽車制造。BMW的縮寫聽起來很酷，但全稱“巴伐利亞發動機制造廠”其實非常直白，類似于“某某機械廠”，就好比順義肉聯廠、江南皮鞋廠。中文翻譯“寶馬”則非常巧妙，既有“寶馬良駒”的寓意，又符合品牌的高端定位。同樣應該感謝當初的翻譯，否則也不會賣這么好。

3、奧迪（Audi）

名字來歷：奧迪的創始人奧古斯特·霍希（August Horch）曾創立了“霍希公司”（Horch），但由于與合伙人意見不合，他離開了公司并創立了新品牌。由于“Horch”在德語中意為“聽”，而“Audi”是“聽”的拉丁語翻譯，因此新品牌被命名為“Audi”。Audi這個名字聽起來很國際化，但其實它的含義非常簡單，就是“聽”的意思。中文翻譯“奧迪”則顯得比較普通，甚至有點“土”，有點像“奧拓”的升級版。當然作者認為這個翻譯是比較中立比較良心的，寶馬奔馳那些翻譯都有捧臭腳的嫌疑。

4、保時捷（Porsche）

名字來歷：保時捷的名字來源于其創始人費迪南德·保時捷（Ferdinand Porsche）的姓氏。保時捷博士是著名的汽車工程師，曾為大眾汽車設計過甲殼蟲車型。保時捷的名字其實就是創始人的姓氏，類似于“張氏汽車”或“李氏汽車”。雖然“保時捷”在中文里聽起來很高級，但在德語中就是一個普通的姓氏，最多和我們的李錦記，王麻子干個平手，遇上王致和、張小泉、老干媽都得甘拜下風。

5、凱迪拉克（Cadillac）

名字來歷：凱迪拉克的名字來源于法國探險家安東尼·德·拉·莫特·凱迪拉克（Antoine de la Mothe Cadillac），他是底特律市的創始人。凱迪拉克品牌以此命名，象征著開拓精神和豪華氣質。凱迪拉克的名字聽起來非常貴族化，但其實就是一個法國探險家的名字。中文翻譯“凱迪拉克”則顯得有點冗長，甚至有點“洋氣過頭”的感覺。就跟德云社高峰作品里的“高峰美納迅”一個水平。

6、沃爾沃（Volvo）

名字來歷：沃爾沃的名字來源于拉丁語“volvere”，意思是“滾動”。1927年，沃爾沃生產的第一輛汽車被稱為“滾動的汽車”，因此品牌名被定為“Volvo”。沃爾沃的名字聽起來很有科技感，也是“豪車”里唯一一個名字像做汽車的牌子，但其實它的含義非常直白，就是“滾動”的意思。中文翻譯“沃爾沃”則顯得有點“洋氣”，但并沒有特別深刻的內涵。容易讓人聯想起來“翻滾吧牛寶寶”。

7、豐田（Toyota）

名字來歷：豐田的名字來源于創始人豐田喜一郎（Kiichiro Toyoda）的姓氏。最初公司名為“Toyoda”，但為了簡化發音和書寫，改為了“Toyota”。豐田的名字其實就是創始人的姓氏，類似于“張氏汽車”或“李氏汽車”。雖然“豐田”在中文里聽起來也比較普通，在日本就是一個常見的姓氏。名字和崔氏牙科、武大炊餅干個平手。

8、福特（Ford）

名字來歷：福特的名字來源于創始人亨利·福特（Henry Ford）的姓氏。福特是美國汽車工業的先驅，也是流水線生產的發明者。福特的名字同樣也是創始人的姓氏，類似于“張氏汽車”或“李氏汽車”。“福特”在中文里聽起來也很普通，在英語中也只是一個常見的姓氏。這才是真實的翻譯，不吹不黑。

9、雷克薩斯（Lexus）

名字來歷：雷克薩斯是豐田旗下的豪華品牌，名字來源于“Luxury”和“Elegance”的結合，象征著豪華與優雅。雷克薩斯的名字聽起來非常高端，但其實它的含義非常簡單，就是“豪華”和“優雅”的結合。中文翻譯“雷克薩斯”則顯得有點用力過猛，不如“凌志”來的實在。

這些國際知名汽車品牌的名字雖然聽起來高大上，但追溯其起源，其實都非常“接地氣”。很多品牌的名字就是創始人的姓氏，或者是一些簡單的詞匯組合。中文翻譯則往往賦予了這些品牌更多的文化內涵和象征意義，使得它們在中文語境中顯得更加高端和國際化，這要歸功于中華文化的博大精深，歸功于漢字的優美。那些汽車名字如果直譯過來的話，我們只出一個王致和就能給他們團滅了。